1
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
Szampan
jest przeznaczony do popijania.

2
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
Tylko wtedy, gdy za to zapłacisz.

3
00:04:43,440 --> 00:04:46,720
Dla Twojej wiadomości, wychodzę z 3
terminy spotkań z EIC.

4
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
Współpraca międzyagencyjna
nie jesteś namiętny?

5
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
Uśmiechnij się i bądź cierpliwy,
pomyśl o swojej karierze.

6
00:04:54,480 --> 00:04:57,200
Muszę powitać
goście z ambasadorem.

7
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
Do zobaczenia później.

8
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
Panie Ministrze.

9
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
Jarzębina! Przyjdziesz do mnie
ratuj przed tymi biznesmenami

10
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
którzy mnie chcą
sprzedawać rzeczy?

11
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
Wysiadać!

12
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
Nie strzelaj!
Jest w porządku, jest w porządku.

13
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
Test. 1, 2, 1, 2.

14
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Panie i panowie,

15
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
wszystkie moje przeprosiny
za to włamanie,

16
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
za przerwanie
swojego wieczoru.

17
00:08:52,160 --> 00:08:53,360
Uwierz mi,

18
00:08:54,000 --> 00:08:56,720
Nie mam zamiaru
żeby cię skrzywdzić.

19
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
Panie ministrze obrony,

20
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
Philippe Bardin...

21
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
Gdzie jesteś, ministrze?

22
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Pokaż się, proszę.

23
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
Na stojąco.

24
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
Rowan Aleksander.

25
00:10:26,480 --> 00:10:28,280
Szef komórki MI6.

26
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
Czy wiesz kim jestem?

27
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
Czego chcesz?

28
00:10:36,160 --> 00:10:39,400
Kiedy znaleźliśmy
Panie ministrze, zaczynamy.

29
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Wszystko w porządku?

30
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Odłóż to.

31
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Popchnij go stopą.

32
00:15:20,600 --> 00:15:21,880
Mam pozwolić ci się tym zająć?

33
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Na ziemi.

34
00:15:35,720 --> 00:15:37,160
Był przyjacielem.

35
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
Uratował mnie
życie w Afganistanie.

36
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Odpuść sobie.

37
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Kim jesteś?

38
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Wyjmę swoją kartę.

39
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Nie strzelaj.

40
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
Spokojnie, a wszystko będzie dobrze.

41
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Wincentego Taleba.

42
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
Ochrona
Minister Obrony.

43
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Czy mogę odzyskać broń?

44
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Oczywiście.

45
00:16:57,040 --> 00:16:59,960
Jestem Zara. I Miło
dba o szatnię.

46
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Czy tu pracujesz?

47
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Pracuję w HR.

48
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
Miałem szczęście.

49
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Francuska Legia Cudzoziemska.

50
00:17:14,280 --> 00:17:17,720
W HR wiemy dużo o
Tatuaże Sił Specjalnych!

51
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
Muszę
znaleźć ministra.

52
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
Odłożyłeś mnie z powrotem,
Panie ministrze?

53
00:18:23,360 --> 00:18:24,520
Jakuba Pearce’a.

54
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
Mam coś
żeby ci pokazać.

55
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
To właśnie się z tobą dzieje,

56
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
panie i panowie...

57
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
kiedy pozostaje Ci marnieć...

58
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
w talibskim więzieniu...

59
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
przez 6 lat.

60
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Dziwne,

61
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
torturowany, gwałcony...

62
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
To naprawdę wyostrza umysł.

63
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
I dużo o tobie myślałem.

64
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
Co bym ci zrobił,

65
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
gdybym kiedykolwiek wyszła.

66
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
Wyszedłem.

67
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
Zapraszamy.

68
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
- Mam córkę.
- Ja wiem.

69
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
Moi ludzie też
miał córki.

70
00:20:15,200 --> 00:20:16,720
Mieli synów.

71
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
Mieli żony.

72
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
Mieli rodziny.

73
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
A ty ich zdradziłeś.

74
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
Zostali zmasakrowani.
Dobrzy chłopaki.

75
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Wszyscy martwi.

76
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
I to przez ciebie.

77
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
Was obojga.

78
00:20:35,520 --> 00:20:36,562
Chcesz pieniędzy?

79
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
Mogę ci trochę dać.

80
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
Wydaje mi się, że jestem
rodzaj człowieka...

81
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
Kogo interesują pieniądze?

82
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Swoją drogą, nie dziękuj mi.

83
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
Co ?

84
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
Za uratowanie ci życia.

85
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Zawsze lubimy
gdybyś pracował w HR?

86
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
Nie zrobiłem tego
na chwilę.

87
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Bądź szybki, zabij ich
źli ludzie, oszczędźcie mnie.

88
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
To mi bardzo pomaga, dziękuję.

89
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Kiedy strzelamy,
wyłącz zasilanie.

90
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Tutaj.

91
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
To proste, nie rób tego
nie rozbijasz się.

92
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
Błagam cię.

93
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
Chcesz oddać mocz,

94
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
sikać, nasrać na ciebie.

95
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
Ja wiem.

96
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
Ale boisz się
z oczu innych.

97
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
Nie powinieneś.

98
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
Pozwól sobie odejść.

99
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Wysiadać! Szybko !

100
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
Idź naprzód, oczyść drogę!

101
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
Sprawdź swój telefon.

102
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
On jest odpowiedzialny.

103
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
- Rozbiłeś samochód?
- Nie.

104
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
Ambasada została zaatakowana.

105
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
To szalone!

106
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
Widziałeś trochę
ludzie się zabijają?

107
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
ukryłem się
w moim biurze.

108
00:28:20,040 --> 00:28:21,440
Czyja to krew?

109
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
Pomogłem komuś
który został ranny.

110
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Cuchniesz piwem i papierosami.

111
00:30:57,040 --> 00:30:59,320
Panie Premierze.
Czekamy na Ciebie.

112
00:31:49,160 --> 00:31:51,440
Francja jest nasza
najstarszy sojusznik.

113
00:31:52,360 --> 00:31:56,320
rządy francuskie
i Brytyjczycy są zjednoczeni.

114
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
Nie będzie ucieczki.

115
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
Dzień dobry. Matisa Garniera,
szef antyterroryzmu.

116
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
I grupa zadaniowa.

117
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
-Zara Taylor, MI6.
- Podążaj za mną.

118
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
Jesteś nam przydzielony.

119
00:32:34,840 --> 00:32:38,280
MI6 będzie miało dostęp do
całe śledztwo?

120
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Prezydent i Premier
chcesz, żebyśmy współpracowali. Zrobimy to.

121
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
Naszym priorytetem jest identyfikacja
wszyscy ludzie

122
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
zamieszany w atak.

123
00:32:56,240 --> 00:32:58,000
Zara, cześć.

124
00:33:10,840 --> 00:33:13,640
Aleksa Clarka. Służył z
Pearce’a w Afganistanie.

125
00:33:13,800 --> 00:33:14,520
DZIĘKI.

126
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
Był czujny przy
ambasadzie na 6 miesięcy.

127
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
Co wiemy o innych?

128
00:33:20,360 --> 00:33:23,080
Wszystko z Pearcem
w Legii Cudzoziemskiej.

129
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
Z jednym wyjątkiem
w pobliżu: Freja Karlsson.

130
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Szał sił specjalnych
Szwedki za napaść na funkcjonariusza.

131
00:33:30,920 --> 00:33:33,360
Potem pracowała
jako najemnik

132
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
dla dyktatorów,
kartele...

133
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
Jakie są jego
powiązania z Pearcem?

134
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Ona nie ma żadnego.

135
00:33:41,320 --> 00:33:42,640
Według naszej wiedzy.

136
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
I znaleziona broń
w ambasadzie?

137
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
Liczby
serie zostały usunięte.

138
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
Naukowiec ma
potrafił rozszyfrować jedno

139
00:33:50,080 --> 00:33:53,680
i wróciłem do sprzedawcy
broni Karima Hassana.

140
00:33:57,280 --> 00:33:59,080
To jest ten utwór
prowadzi do Pearce’a.

141
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
Znajdziemy tego faceta.

142
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Znajdę ci biuro.

143
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Nagle,

144
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
Dział HR Cię nie potrzebuje.

145
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Oni sobie poradzą.

146
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
Nie rozumiem.

147
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
Dlaczego Pearce oskarża
Philippe i Rowan?

148
00:34:37,680 --> 00:34:39,200
Inteligencja jest zaburzona.

149
00:34:39,360 --> 00:34:40,680
Minister tak panu powiedział?

150
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
Rozmawiałem z kolegą
Rowana w Afganistanie.

151
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Pearce zatrzymał się
aby być posłusznym, grał solo.

152
00:34:51,840 --> 00:34:54,360
Rowan i Philippe tak
zdecydował, że rozwiązaniem

153
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
było się huśtać
Pearce’a do talibów.

154
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
To nudne, kiedy
Okłamujemy Cię, prawda?

155
00:35:20,360 --> 00:35:21,440
Bradleya?

156
00:35:24,080 --> 00:35:28,040
Potrzebuję pliku
Wojsko – Vincent Taleb.

157
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Vincent Taleb...

158
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
- To działa.
- DZIĘKI.

159
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
Musisz tam iść.

160
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
Panie ministrze.

161
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Udało ci się ode mnie uciec.

162
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
Ale będziesz tego żałować.

163
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
Nie rób mu krzywdy.

164
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Będę ci posłuszny.

165
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
Zamknij drzwi.

166
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
Otwórz szufladę
na dole biurka.

167
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
Zobaczysz książkę.

168
00:39:57,040 --> 00:39:58,160
Otwórz to.

169
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
Weź to.

170
00:40:07,640 --> 00:40:08,840
Weź to.

171
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Czy kochasz swoją córkę?

172
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
Zrobiłbyś wszystko
chronić ją?

173
00:40:24,440 --> 00:40:26,520
Powiedz mi, co mam zrobić.

174
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Zapraszamy.

175
00:40:30,040 --> 00:40:32,320
Połóż rewolwer
przeciwko Twojej świątyni.

176
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
I pociągnij za spust.

177
00:40:44,320 --> 00:40:46,000
Rozwal swój mózg

178
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
albo wybuchniemy
Chloe.

179
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
Jesteś dobry w
zdecydować, kto przeżyje, a kto umrze.

180
00:40:56,720 --> 00:40:57,880
pamiętasz?

181
00:40:59,080 --> 00:41:00,160
Idę liczyć.

182
00:41:01,360 --> 00:41:02,400
10...

183
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
8...

184
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
7...

185
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
6...

186
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
5...

187
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
4...

188
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
3...

189
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
2...

190
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Zastrzeliłeś mnie.

191
00:41:57,480 --> 00:41:58,640
Uwolnij ją.

192
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Uwolnij ją!

193
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
Znajdziesz to
przy rue Didienne 71.

194
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
A teraz wyświadcz mi przysługę.

195
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Powiedz swoim przełożonym

196
00:42:11,880 --> 00:42:13,440
że się z nimi skontaktuję.

197
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
Adaptacja: Odile Manforti

198
00:44:06,160 --> 00:44:09,000
Napisy TITRAFILM